English can be a language full of spellings that look right but are dead wrong. Toss in those infuriating sound-alikes (they're/their/there, its/it's, except/accept), which computer spell checkers usually don't catch, and it's no wonder that 99 per cent of us are often embarrassed and undermined by [...]